1
00:00:21,909 --> 00:00:24,607
- Are you well, my daughter?

2
00:00:24,707 --> 00:00:28,452
- Yes, I was in the moon.

3
00:00:28,670 --> 00:00:32,018
- Turn on the radio.
- What's going on?

4
00:00:32,118 --> 00:00:34,919
Light it up, you'll see.

5
00:00:37,837 --> 00:00:40,892
- Official war journal

6
00:00:40,992 --> 00:00:44,890
of the Generalissimo's military quarters,

7
00:00:44,990 --> 00:00:48,433
as of today,

8
00:00:51,457 --> 00:00:56,397
April 1, 1939,

9
00:00:58,835 --> 00:01:01,826
third triumphant year.

10
00:01:07,384 --> 00:01:09,952
On this day,

11
00:01:10,052 --> 00:01:14,633
capturing and disarming the red troops,

12
00:01:14,733 --> 00:01:19,541
national units have reached

13
00:01:19,641 --> 00:01:24,677
their latest military objectives.

14
00:01:25,913 --> 00:01:29,878
The war is over.

15
00:01:31,471 --> 00:01:36,802
Burgos, April 1, 1939.

16
00:01:38,102 --> 00:01:43,496
Year of the victory of Generalissimo Franco.

17
00:01:43,596 --> 00:01:46,909
- Finally, it was time.

18
00:01:47,009 --> 00:01:48,697
- It's over.

19
000:01:48,797 --> 00:01:50,844
- Let's go celebrate outside.

20
00:01:50,944 --> 00:01:54,808
- Felix, no, I have to stay, I have a lot of work.

21
00:01:54,908 --> 00:01:58,301
- But is it a sin to leave your job or what?

22
00:01:58,401 --> 00:02:02,254
Even the day the war ends, you can't get away from your machine?

23
00:02:02,354 --> 00:02:06,447
- Come out and get some fresh air, I can finish on my own.

24
00:02:06,547 --> 00:02:09,145
- Sure?

25
00:02:52,605 --> 00:02:55,986
- People have gone crazy.

26
00:02:56,203 --> 00:03:00,001
What will happen now?

27
00:03:00,101 --> 00:03:04,502
- It seems that we will restore passenger traffic across the strait.

28
00:03:04,602 --> 00:03:09,118
and we prepare for the arrival of the trains in Madrid.

29
00:03:09,218 --> 00:03:13,701
What do you have? Doesn't that make you happy?

30
00:03:13,801 --> 00:03:17,549
- Yes, of course it does.

31
00:03:18,085 --> 00:03:21,568
- It's been a long time since you wore this scarf.

32
00:03:21,668 --> 00:03:23,291
- Ah good ?

33
00:03:23,391 --> 00:03:28,961
- Does that mean that you have overcome the events with the journalist?

34
00:03:30,274 --> 00:03:35,123
- There is nothing to overcome.
- If you say so.

35
00:03:35,223 --> 00:03:38,763
Come on, I'll offer you a glass of vermu.

36
00:03:38,863 --> 00:03:43,882
- No, at home later, I want to see Candelaria first.

37
00:03:44,307 --> 00:03:46,887
- Come on, we have to toast!

38
00:03:46,987 --> 00:03:48,285
- Will you let me drink wine?

39
00:03:48,385 --> 00:03:50,270
- Good, because it's a special day.

40
00:03:50,370 --> 00:03:54,111
- It seems that Franco has an Arab guardian.

41
00:03:54,211 --> 00:03:56,964
- Have you heard the radio?
- I came for that.

42
00:03:57,064 --> 00:03:58,787
- The mess is over,

43
00:03:58,887 --> 00:04:02,330
thank you to the Blessed Virgin, we will no longer kill each other,

44
00:04:02,430 --> 00:04:04,508
and then, as God wills.

45
00:04:04,608 --> 00:04:07,108
- How are you here?

46
00:04:07,208 --> 00:04:10,879
- Well, everyone is happy that the war is over, 

47
00:04:10,979 --> 00:04:13,934
but some are more so than others.
- I see.

48
00:04:14,034 --> 00:04:17,153
- Look who's there.

49
000:04:17,253 --> 00:04:19,535
- Good morning.
- Hello everyone.

50
00:04:21,136 --> 00:04:25,799
- Juanito, give Sira a little drink.
- Of course, immediately.

51
00:04:25,899 --> 00:04:28,757
- This day is to be marked with a white stone.

52
00:04:28,857 --> 00:04:31,325
- Finally, the Lord heard our prayers.

53
00:04:31,425 --> 00:04:33,535
- Thank you Juanito.
- Long live Spain!

54
00:04:33,635 --> 00:04:37,636
And long live Franco!
- Long live!

55
00:04:39,571 --> 00:04:43,577
- Excuse me, I just wanted to take my leave.

56
00:04:43,677 --> 00:04:47,343
- Are you going back to the peninsula?
- No, I'm fleeing Spain,

57
00:04:47,443 --> 00:04:52,946
I will go to Venezuela, or elsewhere. Where I can live in peace.

58
00:04:58,077 --> 00:05:00,645
Thanks for everything.

59
00:05:02,095 --> 00:05:04,643
I wish you good luck.

60
00:05:04,743 --> 00:05:09,519
- But why leave now? It's all over.

61
00:05:09,619 --> 00:05:12,865
- Believe me, it's just beginning.

62
00:05:12,965 --> 00:05:17,546
- Let him go, let's make it easier for the enemies to retreat.

63
00:05:17,646 --> 00:05:19,076
- Mom...
- Shut up!

64
00:05:19,176 --> 00:05:22,914
In this new Spain, there is no place for reds.

65
00:05:27,007 --> 00:05:31,556
- I just hope that one day, this war, all that,

66
00:05:31,656 --> 00:05:36,991
it was useful for something.
Farewell to all.

67
00:05:37,239 --> 00:05:41,610
- I don't care who governs this calamity of a country.

68
00:05:41,710 --> 00:05:46,799
In this pension, you will always be at home, understand?

69
00:05:52,328 --> 00:05:55,856
- I'm going to miss you, Candelaria.

70
00:05:56,509 --> 00:06:00,139
I will miss you all.

71
00:06:00,239 --> 00:06:03,340
Goodbye and good luck.

72
00:06:22,074 --> 00:06:25,549
-And now, what will happen in Madrid?

73
00:06:25,649 --> 00:06:28,812
- I would like to know that.

74
00:06:31,129 --> 00:06:34,238
-And what are we going to do?

75
00:06:37,009 --> 00:06:39,706
- Do you want to go home?

76
00:06:42,170 --> 00:06:46,064
- I don't know. And you ?

77
00:06:48,289 --> 00:06:51,206
- I am very comfortable here.

78
00:06:51,306 --> 00:06:55,804
- So, I think the best thing is to stay.

79
00:07:04,203 --> 00:07:09,316
- Sorry, 'darling', but it's been a mess since the war ended.

80
00:07:09,416 --> 00:07:12,252
We are concerned by changes in government.

81
00:07:12,352 --> 00:07:14,850
Especially Juan Luis, obviously.
- I imagine.

82
00:07:14,950 --> 00:07:19,267
- Mrs. Quiroga, it is a pleasure to see you.
- Nice to meet you, I'll leave you.

83
00:07:21,125 --> 00:07:24,381
- I have to tell you something very important.

84
00:07:24,481 --> 00:07:26,931
- Tell me.

85
00:07:27,566 --> 00:07:30,957
- It's not official yet.

86
00:07:31,057 --> 00:07:35,011
I think it won't be done for a few weeks, but,

87
00:07:35,111 --> 00:07:37,762
swear to me that you will keep it a secret.

88
00:07:37,862 --> 00:07:39,848
- Obviously.

89
00:07:39,948 --> 00:07:46,498
- The Caudillo will appoint Juan Luis, minister of foreign affairs.

90
00:07:46,598 --> 00:07:48,793
- Minister ?

91
00:07:49,507 --> 00:07:52,096
- Isn't that wonderful?

92
00:07:52,196 --> 00:07:55,681
I think it's a very good sign that we put

93
00:07:55,781 --> 00:07:58,764
someone of the quality of Juan Luis.

94
00:07:58,864 --> 00:08:01,745
- Then we will definitely send it to Madrid.

95
00:08:01,845 --> 00:08:05,532
And you, what are you going to do? Are you going to accompany him?

96
00:08:05,632 --> 00:08:08,029
- Of course.

97
00:08:09,174 --> 00:08:12,292
Sira, don't be sad,

98
00:08:12,392 --> 00:08:15,795
I would love to stay but, 

99
00:08:15,895 --> 00:08:18,951
my place is with him.

100
00:08:21,714 --> 00:08:27,083
- I know, but I'm going to miss you so much.
- And so am I.

101
00:08:27,183 --> 00:08:29,049
But let's not think about that.

102
00:08:29,149 --> 00:08:32,122
I still have two weeks left and

103
00:08:32,222 --> 00:08:37,636
I will have a farewell party that all Tetuan will remember for years to come.

104
00:09:18,095 --> 00:09:21,240
- Felix, don't make that face, I'm asking you.

105
00:09:21,340 --> 00:09:23,875
- Yes, yes, I know it's a party, 

106
00:09:23,975 --> 00:09:26,811
but I feel like I'm at a funeral.

107
00:09:26,911 --> 00:09:28,411
I even wore a black tie.

108
00:09:28,511 --> 00:09:29,892
- But you are dramatizing...

109
00:09:33,022 --> 00:09:36,205
We'll survive without Rosalinda, you'll see.

110
00:09:36,305 --> 00:09:40,821
- We have no choice. But Tetuan won't be the same without her.

111
00:09:42,040 --> 00:09:46,156
I'm going to regret it.
- And not me?

112
00:09:47,501 --> 00:09:51,298
- My love, do you know that our lives are going to change completely?

113
00:09:51,398 --> 00:09:53,017
- I know, darling.

114
00:09:53,117 --> 00:09:55,541
- Here, we were very happy,

115
00:09:56,045 --> 00:09:59,438
maybe we can still stop everything,

116
00:09:59,538 --> 00:10:02,484
and stay as we are.

117
00:10:05,255 --> 00:10:08,967
- Chance has always brought us luck, right?

118
00:10:09,445 --> 00:10:13,413
Do you want us to try? Let's see...

119
00:10:14,440 --> 00:10:19,779
If it's black, black, we continue.

120
00:10:21,492 --> 00:10:26,888
But if it's the white one, I renounce my nomination and we stay.

121
00:10:26,988 --> 00:10:30,994
- Although I would love to, you know it's not possible. 

122
00:10:31,094 --> 00:10:35,769
- Your country needs you, and mine does too.

123
00:10:35,869 --> 00:10:40,955
And no matter what happens, darling, we will always love each other.

124
00:10:41,055 --> 00:10:44,852
- Promise?
- I promise.

125
00:10:46,279 --> 00:10:50,103
Come on, your guests are waiting for you.

126
00:10:50,203 --> 00:10:54,264
- You're not coming?
- I'll be there right away.

127
00:12:01,036 --> 00:12:04,001
- Thank you all for coming.

128
00:12:04,101 --> 00:12:06,854
After so many official events, 

129
00:12:06,954 --> 00:12:10,229
I wanted to greet my friends warmly.

130
00:12:10,329 --> 00:12:14,198
So let's still enjoy the magic of Tetuan.

131
00:12:19,513 --> 00:12:23,034
- Where is Rosalinda?
- Well, I don't know, 

132
00:12:23,134 --> 00:12:25,942
she faded away with discretion and elegance.

133
00:12:26,042 --> 00:12:28,769
- I'll go get her. Can I leave you alone for a moment?

134
00:12:28,869 --> 00:12:30,607
- Yes, but not for too long.

135
00:12:30,707 --> 00:12:35,111
Because between all these oils, I feel a little embarrassed.

136
00:12:35,211 --> 00:12:39,311
- You ? I don't believe you.
- Well, you see, dear..

137
00:12:39,411 --> 00:12:42,654
I am more comfortable in other atmospheres,

138
00:12:42,754 --> 00:12:45,123
You understand me, don’t you?
- Yes.

139
00:13:10,259 --> 00:13:12,217
- How are you ?

140
00:13:12,317 --> 00:13:17,129
- I can't drink. I immediately become melancholic.

141
00:13:17,229 --> 00:13:21,015
Don't let me have another drink.

142
00:13:22,662 --> 00:13:26,174
I was so happy here...

143
00:13:28,656 --> 00:13:31,800
- Do you know that Felix dressed in black?

144
00:13:31,900 --> 00:13:36,300
- His mother is dead?
- No, he might have preferred...

145
00:13:36,400 --> 00:13:40,411
He thinks this should all be a funeral,

146
00:13:40,511 --> 00:13:42,254
and not a party.

147
00:13:45,575 --> 00:13:50,359
- It's better that he doesn't see me, or we'll both end up crying.

148
00:13:50,459 --> 00:13:54,987
- Before you leave, I want to give you something.

149
00:13:55,087 --> 00:13:58,921
It's nothing at all, but hey,

150
00:13:59,021 --> 00:14:02,204
this is so that you remember me

151
00:14:02,304 --> 00:14:04,966
when you have a button to sew

152
00:14:05,066 --> 00:14:06,923
and that I will be far away.

153
00:14:12,651 --> 00:14:15,485
- I would prefer to have you near me, 

154
00:14:15,585 --> 00:14:19,052
so that you continue to solve these problems for me.

155
00:14:20,013 --> 00:14:21,969
But I love it.

156
00:14:27,175 --> 00:14:31,730
I have something for you too, come on.

157
00:14:33,157 --> 00:14:39,495
- Are you going to leave everything here?
- I can't take it all.

158
00:14:41,745 --> 00:14:44,515
- You're not taking this rug?

159
00:14:45,021 --> 00:14:46,954
It's a marvel.

160
00:14:48,359 --> 00:14:52,255
- I know, we'll see...

161
00:14:57,030 --> 00:14:59,992
- What is it?
- Open it.

162
00:15:08,692 --> 00:15:10,311
- Delfhos.

163
00:15:10,311 --> 00:15:15,305
- You told me it would be fleeting, that it would only last one night.

164
00:15:16,011 --> 00:15:19,805
You see, I immortalized it for you.

165
00:15:20,601 --> 00:15:22,220
- But...

166
00:15:24,498 --> 00:15:26,446
- Keep it.

167
00:15:27,042 --> 00:15:31,577
With this dress, you proved to me that you are a true friend.

168
00:15:34,870 --> 00:15:38,811
- Now I'm the one who's going to start crying...

169
00:15:38,911 --> 00:15:40,011
- Don't you dare...

170
00:15:40,111 --> 00:15:44,173
And promise to come see me in Madrid.

171
00:15:45,546 --> 00:15:48,628
You're not going to get rid of me that easily,

172
00:15:48,728 --> 00:15:51,552
I plan to write to you every week...

173
00:16:29,011 --> 00:16:34,511
One year later

174
00:16:45,284 --> 00:16:49,516
- Letter from Mrs. Rosalinda.
- THANKS.

175
00:17:00,147 --> 00:17:04,411
- New letter.
- I'm going to get the whiskey.

176
00:17:04,511 --> 00:17:08,442
- But it's noon!
- Well, a gin then.

177
00:17:12,558 --> 00:17:17,388
I tell you, this woman has a gift for luxury and relationships.

178
00:17:17,488 --> 00:17:19,373
- Indeed.

179
00:17:19,473 --> 00:17:22,911
- She has everything against her, the English mistress of a minister

180
00:17:23,011 --> 00:17:25,675
of a government that suspects everything British,

181
00:17:25,775 --> 00:17:28,868
and she manages to get invited everywhere, but how does she do it?

182
00:17:28,968 --> 00:17:31,273
- Do you think she's as good as she says?

183
00:17:31,373 --> 00:17:33,550
See what she says about Beigbeder.

184
00:17:33,650 --> 00:17:37,337
- He is less and less considered in the government.

185
00:17:37,437 --> 00:17:41,616
And Suner who recommended it now hates it.

186
00:17:42,141 --> 00:17:45,716
Franco owes the victory in part to the German army,

187
00:17:45,816 --> 00:17:49,229
and having a friend of the English in government does not interest him.

188
00:17:49,329 --> 00:17:52,539
- So they're going to send him back?
- Wait, not so fast.

189
00:17:52,639 --> 00:17:56,811
He will surely find a way to stay in office.

190
00:17:59,191 --> 00:18:02,311
- SO ? They weren't going to fire him?
- What ?

191
00:18:02,411 --> 00:18:04,703
- They're about to do it.

192
00:18:04,803 --> 00:18:06,655
- What are you talking about?
- From Beigbeder,

193
00:18:06,755 --> 00:18:09,585
Rosalinda says he is very friendly with the English ambassador,

194
00:18:09,685 --> 00:18:11,474
appointed by Churchill.
-Samuel Hoare.

195
00:18:11,574 --> 00:18:14,311
- Yes, he shows up all over Madrid with him.

196
00:18:14,411 --> 00:18:17,911
Why is he doing this? He's going to be dismissed.

197
00:18:19,552 --> 00:18:23,324
- There are some like that, my high commissioner.

198
00:18:23,424 --> 00:18:25,716
He provokes them, princess,

199
00:18:25,816 --> 00:18:29,133
because we ignore it, no one listens to it

200
00:18:29,233 --> 00:18:32,635
when he advises non-intervention in the German war.

201
00:18:32,735 --> 00:18:35,832
- Is Spain going to war?

202
00:18:35,932 --> 00:18:38,942
- If no one does anything about it, I fear.

203
00:19:01,014 --> 00:19:02,818
Private party in Tangier.

204
00:19:02,918 --> 00:19:04,813
Friends from Madrid are waiting for you.

205
00:19:04,913 --> 00:19:07,018
September 1, 7 p.m.

206
00:19:07,118 --> 00:19:10,135
New Dean's bar.

207
00:19:46,895 --> 00:19:49,035
- You're late for my party.

208
00:19:49,135 --> 00:19:51,320
- So you're not going to kiss me?

209
00:19:51,420 --> 00:19:54,971
- 'Darling', how are you?

210
00:19:55,071 --> 00:19:57,611
- Very good, I wanted to see you so much.

211
00:19:57,711 --> 00:19:59,811
And this surprise visit?

212
00:19:59,911 --> 00:20:01,903
- I didn't want anyone to know that I was in Tangier.

213
00:20:02,003 --> 00:20:04,717
- You have to tell me everything.

214
00:20:04,817 --> 00:20:06,599
How is Juan Luis? And your son?

215
00:20:06,699 --> 00:20:09,138
And you, are you okay? Tell me.

216
00:20:12,677 --> 00:20:17,067
- Sira, I came to offer you a job.

217
00:20:18,881 --> 00:20:22,443
- But I already have one.
- I know.

218
00:20:22,543 --> 00:20:26,699
And I suggest you do the same, but in Madrid.

219
00:20:28,513 --> 00:20:29,835
- In Madrid?

220
00:20:31,291 --> 00:20:35,883
But I'm happy here. The workshop is running better and better.

221
00:20:35,983 --> 00:20:38,033
Besides, my mother is very happy.

222
00:20:38,133 --> 00:20:40,318
- I'm not talking about your mother, but about you,

223
00:20:40,418 --> 00:20:44,103
and there would be no need to close the Tetuan workshop.

224
00:20:44,203 --> 00:20:47,217
And it would surely be temporary.

225
00:20:47,317 --> 00:20:50,487
When this is all over, you could go home.

226
00:20:52,460 --> 00:20:54,889
- When will what be finished?

227
00:20:54,989 --> 00:20:56,647
- War.

228
00:20:56,747 --> 00:20:59,312
Juan Luis did everything he could

229
00:20:59,412 --> 00:21:01,552
so that Spain remains neutral,

230
00:21:01,652 --> 00:21:04,486
but it's getting more and more difficult.

231
00:21:04,586 --> 00:21:08,439
- We want to reduce by all possible means

232
00:21:08,539 --> 00:21:11,969
Germany's pressure on Spain.

233
00:21:12,707 --> 00:21:15,708
If your country remained outside the conflict,

234
00:21:15,808 --> 00:21:18,957
England would have a better chance of winning.

235
00:21:19,425 --> 00:21:22,988
- And me, what do I have to do with all this?

236
00:21:24,180 --> 00:21:27,031
- We are going up to Madrid

237
00:21:27,131 --> 00:21:29,626
a network of clandestine agents,

238
00:21:29,726 --> 00:21:32,868
associated with the British secret services.

239
00:21:32,968 --> 00:21:37,950
Agents who do not play politics,

240
00:21:38,050 --> 00:21:40,523
people who can observe, 

241
00:21:40,623 --> 00:21:42,885
obtain information,

242
00:21:42,985 --> 00:21:46,801
infiltrate the circles of power.

243
00:21:53,169 --> 00:21:55,801
- You're talking to me about espionage.

244
00:21:57,383 --> 00:22:01,934
- These would be discreet campaigns of resistance.

245
00:22:04,094 --> 00:22:07,563
That's why we need people like you.

246
00:22:15,637 --> 00:22:19,846
- Did I tell you the roll of silk is almost finished?

247
00:22:24,366 --> 00:22:29,038
And the lady from Arakama wants to do the tests on Friday.

248
00:22:31,418 --> 00:22:34,013
- They want me to return to Madrid,

249
00:22:34,113 --> 00:22:36,651
and that I work for the English

250
00:22:36,751 --> 00:22:39,444
by giving information about the Germans.

251
00:22:40,502 --> 00:22:43,183
They want me to spy on their wives.

252
00:22:43,283 --> 00:22:46,034
They plan to create a workshop for me

253
00:22:46,134 --> 00:22:49,168
to sew for the wives of the Nazis.

254
00:22:49,608 --> 00:22:52,821
- And what did you answer them?

255
00:22:52,921 --> 00:22:55,935
- I told them no,

256
00:22:56,035 --> 00:22:59,404
that I am well here with you.

257
00:22:59,504 --> 00:23:02,319
but they ask me to think about it.

258
00:23:03,619 --> 00:23:08,559
- It would help Spain avoid going to war again.

259
00:23:08,659 --> 00:23:14,140
- The English do not want us to look away from Europe,

260
00:23:14,240 --> 00:23:17,616
nor that we make an alliance with the Germans.

261
00:23:17,716 --> 00:23:21,249
They think it's better for everyone.

262
00:23:25,058 --> 00:23:27,747
- Do you want my opinion?

263
00:23:40,092 --> 00:23:41,593
- Leave.

264
00:23:44,208 --> 00:23:45,786
Help.

265
00:23:47,108 --> 00:23:49,974
Collaborate however you can.

266
00:23:51,186 --> 00:23:55,069
Spain could not bear another war, Sira,

267
00:23:55,169 --> 00:23:57,879
she is exhausted.

268
00:24:00,564 --> 00:24:02,569
My daughter, 

269
00:24:04,529 --> 00:24:07,793
you, you have not experienced a war,

270
00:24:09,619 --> 00:24:13,430
you were not woken up by the sound of machine guns

271
00:24:13,530 --> 00:24:16,259
or mortar explosions,

272
00:24:16,359 --> 00:24:19,765
you didn't eat bad lentils,

273
00:24:20,354 --> 00:24:24,256
you didn't see the fear in people's eyes.

274
00:24:33,833 --> 00:24:38,364
The English work for their homeland, have no doubt,

275
00:24:38,464 --> 00:24:41,893
but if their actions can be useful to us,

276
00:24:41,993 --> 00:24:44,918
they will be welcome.

277
00:24:46,011 --> 00:24:49,078
If I were in your place, I would accept

278
00:24:49,178 --> 00:24:52,731
and I will help in whatever is asked of me.

279
00:24:53,173 --> 00:24:56,998
- I don't want to leave you here alone.

280
00:25:00,530 --> 00:25:04,511
- For me too, it will be very hard to separate us again,

281
00:25:05,213 --> 00:25:08,064
but you have to do it,

282
00:25:08,164 --> 00:25:11,584
you have to return to Madrid.

283
00:25:13,565 --> 00:25:17,938
I will stay here and take care of the workshop,

284
00:25:18,038 --> 00:25:20,874
and when it's all over,

285
00:25:20,974 --> 00:25:23,421
then we'll see.

286
00:25:28,551 --> 00:25:31,558
The decision is yours, my daughter.

287
00:26:35,852 --> 00:26:39,911
Dear Sira, I knew you would accept my proposal.

288
00:26:40,011 --> 00:26:42,411
The first thing you have to do,

289
00:26:42,511 --> 00:26:45,980
it's going to Dean's bar and asking for a pink gin.

290
00:26:57,177 --> 00:26:59,481
- Good afternoon.
- Good afternoon.

291
00:26:59,481 --> 00:27:02,786
- A pink gin please.
- Right away.

292
00:27:05,151 --> 00:27:07,399
- What weather, huh?
- Yes

293
00:27:07,499 --> 00:27:10,314
- Last night's storm destroyed tarpaulins,

294
00:27:10,414 --> 00:27:13,411
but it's worse for boats

295
00:27:13,511 --> 00:27:15,011
who must dock at the port.

296
00:27:15,111 --> 00:27:17,511
Tomorrow, for example, arrives

297
00:27:17,611 --> 00:27:20,592
an American boat, the Jason.

298
00:27:20,692 --> 00:27:22,661
With an English loading.

299
00:27:22,761 --> 00:27:24,772
But with this storm,

300
00:27:24,872 --> 00:27:26,621
I don’t know if it will happen.

301
00:27:27,643 --> 00:27:30,536
- He will come, I'm sure.

302
00:27:30,636 --> 00:27:33,153
What time was the arrival scheduled?

303
00:27:33,253 --> 00:27:35,840
- At 10 a.m.
- GOOD.

304
00:28:18,396 --> 00:28:22,079
- Mr. Jason...
- This is my code name,

305
00:28:22,179 --> 00:28:25,399
My name is Alan Hillgarth, Naval Associate

306
00:28:25,499 --> 00:28:29,365
and coordinator of the British secret services in Spain.

307
00:28:29,465 --> 00:28:32,351
- Nice to meet you, my name is Sira Quiroga.

308
00:28:32,451 --> 00:28:35,464
- I know it, it’s a pleasure Miss Quiroga.

309
00:28:35,464 --> 00:28:37,349
Let's sit down.

310
00:28:42,131 --> 00:28:44,926
Do you want one?
- THANKS.

311
00:28:52,345 --> 00:28:56,263
- I take it that your visit means

312
00:28:56,363 --> 00:28:59,625
that you accept the mission we have entrusted to you.

313
00:28:59,725 --> 00:29:01,375
- That's right.

314
00:29:01,728 --> 00:29:03,934
- Perfect.

315
00:29:05,108 --> 00:29:09,240
Colonel Beigbeder and Mrs. Fox

316
00:29:09,340 --> 00:29:13,120
find themselves in a very delicate situation.

317
00:29:13,220 --> 00:29:17,536
We expect the dismissal of the colonel as minister,

318
00:29:17,636 --> 00:29:21,728
which will be a big loss for our government.

319
00:29:21,828 --> 00:29:25,952
- For ours too.
- Indeed.

320
00:29:26,052 --> 00:29:31,808
The fact is that they are both being watched by people...

321
00:29:31,908 --> 00:29:36,800
not very friendly.
- The gestapo and the phalanx.

322
00:29:36,900 --> 00:29:38,304
- Indeed.

323
00:29:38,404 --> 00:29:46,080
We need to know the agenda of the German community.

324
00:29:46,180 --> 00:29:52,924
We thought that perhaps, via wives and friends,

325
00:29:53,024 --> 00:29:59,969
we could have an idea of the contacts, activities, relationships...

326
00:30:00,408 --> 00:30:04,411
- How should I go about it?
- Sit down, please.

327
00:30:04,511 --> 00:30:08,672
- When you are in Madrid, we will see each other again.

328
00:30:08,772 --> 00:30:13,152
I will then give you all the details of your mission.

329
00:30:13,252 --> 00:30:17,248
For now, focus on creating the workshop.

330
00:30:17,348 --> 00:30:22,400
There's nothing there, so buy all the fabrics here.

331
00:30:22,500 --> 00:30:27,200
You have enough money here.

332
00:30:28,896 --> 00:30:33,704
- And in relation to my current cases with the justice system?

333
00:30:37,160 --> 00:30:43,392
- From now on, your name will be Arish Agoriuq.

334
00:30:52,160 --> 00:30:54,600
- It's exotic.

335
00:30:55,456 --> 00:31:00,160
- Is it Arab?
- It's your name, but backwards.

336
00:31:06,012 --> 00:31:09,628
- What do I do with my old passport?

337
00:31:09,728 --> 00:31:11,552
- Destroy it.

338
00:31:11,652 --> 00:31:16,584
Ultimately, it is a document of the Republic,

339
00:31:16,684 --> 00:31:20,912
it would be of little use to you in the new Spain.

340
00:31:24,544 --> 00:31:27,508
We'll see each other in a week.

341
00:31:42,752 --> 00:31:46,864
- So you're going back to Madrid?
- Yes.

342
00:31:47,008 --> 00:31:49,280
I just came to say goodbye.

343
00:31:49,380 --> 00:31:51,520
- And your mother stays in Tetuan.

344
00:31:51,620 --> 00:31:53,696
- Yes, she will take care of the workshop.

345
00:31:53,796 --> 00:31:56,032
-And what will you do alone in Madrid?

346
00:31:56,132 --> 00:31:59,520
- Commissioner...
- No, no, don't answer,

347
00:31:59,620 --> 00:32:04,800
a phone call from above warned me that it didn't concern me.

348
00:32:04,900 --> 00:32:06,720
Just one question,

349
00:32:06,820 --> 00:32:12,128
do you really think that Madrid is the best city for you?

350
00:32:12,228 --> 00:32:17,120
- Are you going to worry about me even when I'm in Madrid?

351
00:32:17,220 --> 00:32:22,536
- You have already proven to me that you know how to take charge of yourself.

352
00:32:26,040 --> 00:32:29,724
- You are now rid of a nuisance...

353
00:32:29,824 --> 00:32:32,832
- No, you are wrong,

354
00:32:32,932 --> 00:32:37,316
you have never been a burden to me, mademoiselle.

355
00:32:38,048 --> 00:32:41,088
Have a good trip, Sira.

356
00:32:42,592 --> 00:32:44,736
- Thank you so much.

357
00:33:30,040 --> 00:33:34,140
- And don't forget next week's orders.

358
00:33:34,240 --> 00:33:37,088
From now on, you are in charge.

359
00:33:37,188 --> 00:33:40,672
And remember that lace...
- Sira...

360
00:33:40,772 --> 00:33:44,320
We've talked about it a thousand times, 

361
00:33:44,420 --> 00:33:47,552
everything will be fine.

362
00:33:49,881 --> 00:33:52,180
- Candelaria, follow orders,

363
00:33:52,280 --> 00:33:55,280
because my mother might get scammed.

364
00:33:55,380 --> 00:33:57,824
And you negotiate like no other.

365
00:33:57,924 --> 00:34:00,311
- My angel, you don't need to tell me.

366
00:34:00,411 --> 00:34:02,752
With all of us here, your mother is well protected.

367
00:34:02,852 --> 00:34:04,672
- I'm sure of it.

368
00:34:04,772 --> 00:34:09,248
Anyway, I'll be back in a few months.

369
00:34:09,348 --> 00:34:12,096
I'll be back soon, I promise.

370
00:34:12,196 --> 00:34:16,660
- Eat and cover yourself, winters in Madrid are terrible.

371
00:34:19,704 --> 00:34:23,388
I hope you find a big house,

372
00:34:23,488 --> 00:34:28,360
because I know someone who plans to go see you.

373
00:34:38,040 --> 00:34:42,012
- Keep my mother informed of the latest trends,

374
00:34:42,112 --> 00:34:45,696
that it remains of quality. It tastes very good but

375
00:34:45,796 --> 00:34:49,632
you have to tell him what is worn in Paris or not.

376
00:34:49,732 --> 00:34:53,024
And there's only you for that.

377
00:34:53,124 --> 00:34:56,800
- What am I going to do without you, huh?

378
00:34:56,900 --> 00:35:00,896
And without the whiskey at night...
- No, Felix, no, hey,

379
00:35:00,996 --> 00:35:04,608
No one cries here, least of all the man of the house.

380
00:35:04,708 --> 00:35:07,716
- The man, what she says!

381
00:35:17,464 --> 00:35:22,524
- Jamila... You're stupid, don't cry.

382
00:35:22,624 --> 00:35:25,824
I will miss you very much.

383
00:35:25,924 --> 00:35:28,864
Remember not to overspice the lamb,

384
00:35:28,964 --> 00:35:32,480
you know my mother has a weak stomach.

385
00:35:32,580 --> 00:35:35,936
I don't know what I would have done without you.

386
00:35:36,036 --> 00:35:41,344
- Goodbye senorita, come back quickly.
- Of course.

387
00:35:47,104 --> 00:35:53,504
Mother, take care of yourself.
- You too.

388
00:36:17,984 --> 00:36:20,992
- I am very proud of you.

389
00:39:07,104 --> 00:39:09,824
- Hello Mrs.
- Good morning.

390
00:39:15,648 --> 00:39:19,932
-Arish Agoriuq. Is it pronounced like that?

391
00:39:20,032 --> 00:39:21,952
- More or less.

392
00:39:22,052 --> 00:39:25,600
- We were waiting for you. Welcome.

393
00:39:25,700 --> 00:39:30,980
Your room is 307.
Someone left a note for you.

394
00:39:36,111 --> 00:39:39,311
Close the curtains and wait.

395
00:40:39,672 --> 00:40:42,044
- Welcome, Miss Agoriuq,

396
00:40:42,144 --> 00:40:45,365
I hope you had a good trip.
- THANKS.

397
00:40:45,465 --> 00:40:48,090
- Here are the keys to your new apartment

398
00:40:48,190 --> 00:40:51,996
and the workshop in Nunez de Balboa.
Please sit down.

399
00:40:53,428 --> 00:40:56,556
It will be ready in a few days,

400
00:40:56,656 --> 00:40:59,482
I hope you like it.

401
00:41:00,263 --> 00:41:04,647
Mrs. Fox took care of it personally.

402
00:41:04,747 --> 00:41:07,818
- I'm sure it will be perfect.

403
00:41:07,918 --> 00:41:12,837
- Germans usually conduct business at social events,

404
00:41:12,937 --> 00:41:16,536
and are accompanied by their wives.

405
00:41:16,636 --> 00:41:20,884
You will need to know where and when they are seen.

406
00:41:20,984 --> 00:41:22,722
Do you think this will be possible?

407
00:41:22,822 --> 00:41:27,827
- Yes, it is common for customers to talk about these things in the workshop.

408
00:41:27,927 --> 00:41:32,067
The problem is that my level of German is quite... poor.

409
00:41:32,167 --> 00:41:36,888
- Two young Spanish girls born in Germany will work with you.

410
00:41:36,988 --> 00:41:39,681
Their father had been Beigbeder's driver.

411
00:41:39,781 --> 00:41:43,787
Mrs. Fox saw them and was very pleased.

412
00:41:43,887 --> 00:41:46,843
- If Rosalinda was happy with it, so was I.

413
00:41:46,943 --> 00:41:50,259
- They obviously don't know anything.

414
00:41:50,359 --> 00:41:54,859
They will have to help you obtain the information, but without suspecting anything.

415
00:41:54,959 --> 00:41:58,210
- I'll find a way, don't worry.

416
00:41:58,310 --> 00:42:01,265
And what should I do with the information obtained?

417
00:42:01,365 --> 00:42:04,595
- Do you know Morse code?

418
00:42:04,695 --> 00:42:08,757
- The one about telegrams?
- Exact. Look...

419
00:42:12,008 --> 00:42:17,493
Imagine that you want to transcribe any word.

420
00:42:17,593 --> 00:42:20,452
Tangier, for example.

421
00:42:33,523 --> 00:42:38,847
Our hope is that the information you provide to us

422
00:42:38,947 --> 00:42:41,739
are encrypted using this method.

423
00:42:41,839 --> 00:42:48,934
And let it be hidden in such a way that it appears associated with your work.

424
00:42:49,034 --> 00:42:52,878
Let's pretend this is the message.

425
00:43:15,939 --> 00:43:18,468
- “Residence”

426
00:43:29,474 --> 00:43:35,255
“Evening at the residence of Baroness Petrino on October 5 at 8 p.m.”.

427
00:43:35,355 --> 00:43:37,882
- Does that remind you of anything?

428
00:43:37,982 --> 00:43:40,939
- It's like lace.

429
00:43:42,328 --> 00:43:45,323
Do you have a sheet?

430
00:44:08,799 --> 00:44:12,112
You told me that the information had to be hidden

431
00:44:12,212 --> 00:44:14,824
in something associated with sewing, right?

432
00:44:14,924 --> 00:44:18,852
Okay, here is the pattern for a sleeve

433
00:44:18,952 --> 00:44:21,773
with the message inside.

434
00:44:24,264 --> 00:44:26,009
- It's perfect.

435
00:44:26,109 --> 00:44:31,099
We would like you to transmit the information twice a week,

436
00:44:31,199 --> 00:44:33,737
in two different places, both audiences.

437
00:44:33,837 --> 00:44:37,991
The first, Rosa Zabala's beauty salon.

437
00:44:38,291 --> 00:44:39,985
- Hello miss.

438
00:44:40,085 --> 00:44:45,010
- At the entrance, there are niches for customers' personal items.

439
00:44:45,110 --> 00:44:49,232
You will use the last niche, the one in the corner

440
00:44:49,332 --> 00:44:50,952
with the bottom of the room.

441
00:44:51,052 --> 00:44:55,058
If it was busy, you would use the previous one.

442
00:44:55,158 --> 00:44:56,856
When you open the door,

443
00:44:56,956 --> 00:45:01,240
stand in front to hide and roll the information into a tube.

444
00:45:21,097 --> 00:45:26,400
The other place will be the Rios Rosas Street Museum.

445
00:45:32,121 --> 00:45:36,500
We have an undercover contact in the locker room.

446
00:45:40,293 --> 00:45:47,559
At the museum, the ideal would be to use the folders used to store your patterns.

447
00:46:12,515 --> 00:46:16,089
Then head towards the rooms,

448
00:46:16,189 --> 00:46:19,507
walk slowly, 

449
00:46:19,607 --> 00:46:22,993
for at least half an hour.

450
00:46:28,215 --> 00:46:32,769
It is essential that you follow the instructions exactly.

451
00:46:32,869 --> 00:46:35,871
- Don't worry, I will follow the directions.

452
00:46:35,971 --> 00:46:39,011
- Show yourself, take a walk, go to the cinema,

453
00:46:39,111 --> 00:46:42,627
move as you want, under two conditions.

454
00:46:42,727 --> 00:46:45,641
- Which ones?

455
00:46:45,741 --> 00:46:48,790
- Do not cross the limits of distinguished Madrid,

456
00:46:48,890 --> 00:46:51,832
don't leave the upscale neighborhoods,

457
00:46:51,932 --> 00:46:55,007
and don't come into contact with more...popular people.

458
00:46:55,107 --> 00:46:59,644
- I can't go to my old neighborhood?

459
00:46:59,744 --> 00:47:02,613
- Exactly...

460
00:47:02,713 --> 00:47:06,553
No one should associate you with your past.

461
00:47:06,653 --> 00:47:10,341
And if anyone were to identify you, deny it fiercely,

462
00:47:10,441 --> 00:47:13,562
be insolent if necessary.

463
00:47:14,513 --> 00:47:16,811
- I will remember that.

464
00:47:17,002 --> 00:47:18,648
The second?

465
00:47:18,748 --> 00:47:25,936
- You will have zero contact with anyone of British nationality.

466
00:47:29,045 --> 00:47:31,370
- Not even with Rosalinda Fox?

467
00:47:31,470 --> 00:47:33,878
- I fear it must be so.

468
00:47:33,978 --> 00:47:38,292
I regret.
- GOOD.

469
00:47:39,076 --> 00:47:42,510
- I recommend a few places for you to see.

470
00:47:42,610 --> 00:47:45,786
This hotel, the Ritz and especially Embassy,

471
00:47:45,886 --> 00:47:48,824
do you know the tea room?

472
00:47:48,924 --> 00:47:51,693
- By reputation, I have never been there.

473
00:47:51,793 --> 00:47:56,869
- Embassy is very close to the German and English embassies.

474
00:47:56,969 --> 00:48:02,433
That's why we find Axis members and allies there.

475
00:48:02,553 --> 00:48:05,721
Separated, of course,

476
00:48:05,821 --> 00:48:09,243
but only a few meters away.

477
00:48:18,312 --> 00:48:23,410
I myself will be there every day at 1 a.m. for an aperitif.

478
00:48:23,510 --> 00:48:26,552
If you need to meet me, 

479
00:48:26,652 --> 00:48:28,847
enter carrying the bag on your left arm.

480
00:48:28,947 --> 00:48:34,064
If all is well, put it on the right arm.

481
00:48:37,825 --> 00:48:40,255
- I would like a coffee please.

482
00:48:45,479 --> 00:48:50,996
- If you find yourself in an extreme emergency situation, 

483
00:48:51,096 --> 00:48:54,126
drop the bag as you enter.

484
00:48:54,226 --> 00:48:57,051
- What do you mean by extreme urgency?

485
00:48:57,151 --> 00:49:02,041
- Direct threats, pressure, physical attacks...

486
00:49:02,677 --> 00:49:06,408
- Could this happen?
- Don't worry, it's unlikely.

487
00:49:06,508 --> 00:49:10,191
Anyway, if you feel like you're being watched,

488
00:49:10,291 --> 00:49:13,430
keep calm, stay natural,

489
00:49:13,530 --> 00:49:19,251
don't try to shake them off, and don't get angry. Understood ?

490
00:49:19,630 --> 00:49:23,361
In any case, we will never leave you alone.

491
00:49:23,461 --> 00:49:24,611
- THANKS.

492
00:49:24,711 --> 00:49:27,301
- You don't have to thank, it's our job.

493
00:49:27,401 --> 00:49:28,886
Let's continue.

494
00:49:28,986 --> 00:49:33,100
If we want to contact you,

495
00:49:33,200 --> 00:49:35,295
we will do this in two possible ways.

496
00:49:35,395 --> 00:49:39,448
The first by the Bourguignon florist on rue Almagro.

497
00:49:39,548 --> 00:49:43,911
We will send you white or yellow roses.

498
00:49:44,290 --> 00:49:47,054
And the other will be Embassy candy.

499
00:49:47,154 --> 00:49:51,329
In both cases, the message will be encrypted in the ribbon.

500
00:49:53,563 --> 00:49:59,515
That said, our plan depends on something we don't yet have.

501
00:49:59,615 --> 00:50:02,201
- What then?
- Customers.

502
00:50:02,301 --> 00:50:06,180
All these provisions, these projects, are nothing

503
00:50:06,280 --> 00:50:08,193
without customers in your workshop.

504
00:50:08,293 --> 00:50:11,811
And having a clientele is entirely up to you.

505
00:50:11,911 --> 00:50:15,578
The mission is in your hands.

506
00:50:15,678 --> 00:50:17,944
- Tell me their name.

507
00:50:19,878 --> 00:50:23,683
- Elsa Bruckman, personal friend of Hitler.

508
00:50:27,737 --> 00:50:29,987
This is your main objective.

509
00:50:30,087 --> 00:50:32,353
We know she has appointments every Thursday

510
00:50:32,453 --> 00:50:35,473
with her usual fashion designer.

511
00:50:41,792 --> 00:50:44,991
Baroness Petrino, Romanian.

512
00:50:47,393 --> 00:50:49,884
She is married to the head of the press

513
00:50:49,984 --> 00:50:53,390
and propaganda from the German Embassy.

514
00:50:59,120 --> 00:51:02,609
Gloria von Fürstenberg, of Mexican origin

515
00:51:02,709 --> 00:51:04,950
and widow of a German nobleman.

516
00:51:06,056 --> 00:51:10,714
And finally, Sonsoles de Icaza, Marchioness of Llanzol.

517
00:51:10,814 --> 00:51:15,458
She is the only one who interests us, not for her spouse, but for her lover,

518
00:51:15,558 --> 00:51:18,989
which is none other than Serrano Suner himself.

519
00:51:21,588 --> 00:51:25,855
- Brother-in-law of Franco.
- Himself, be careful.

520
00:51:26,096 --> 00:51:29,242
We have one last shirt left

521
00:51:29,342 --> 00:51:34,893
about people you should also know.

522
00:51:34,993 --> 00:51:39,917
- Johannes Hans Bernhardt, I know him.

523
00:51:40,017 --> 00:51:43,229
- How ?
- A little, 

524
00:51:43,329 --> 00:51:46,350
we met at receptions in Tetuan

525
00:51:46,450 --> 00:51:49,319
when Beigbeder was high commissioner.

526
00:51:49,419 --> 00:51:53,088
I don't think he would recognize me.

527
00:51:53,188 --> 00:51:56,476
- Just in case, stay away from the Bernhardt couple,

528
00:51:56,576 --> 00:51:59,845
this man is very dangerous.

529
00:52:01,196 --> 00:52:05,649
Okay, do you have any questions?

530
00:52:07,400 --> 00:52:11,906
Just to tell you again that we expect a lot from you,

531
00:52:12,006 --> 00:52:15,318
we should have them as clients as soon as possible.

532
00:52:15,418 --> 00:52:17,297
- I will do my best.

533
00:52:17,397 --> 00:52:22,741
- You must or your mission will be over before it begins.

534
00:52:22,841 --> 00:52:25,443
One last thing,

535
00:52:25,543 --> 00:52:31,191
you and I don't know each other.
We never saw each other.

536
00:52:31,291 --> 00:52:34,893
Understood ?
- Understood.

537
00:52:36,102 --> 00:52:41,164
- Good luck, 'agent', we'll keep in touch.

538
00:54:41,108 --> 00:54:42,640
- Good morning.

539
00:54:43,458 --> 00:54:46,337
-And you are Dora and Martina, right?

540
00:54:46,437 --> 00:54:49,063
- Dora and Martina.
- Oh, good.

541
00:54:49,163 --> 00:54:52,185
I am Miss Arish Agoriuq,

542
00:54:52,285 --> 00:54:56,600
From now on, you will help me in the workshop, do you know how to sew?

543
00:54:56,700 --> 00:55:01,358
- We know how to cook and run a house but not sew at all.

544
00:55:01,458 --> 00:55:05,584
- Then I will have to teach you. What do you think?

545
00:55:05,684 --> 00:55:08,248
- Of course yes, miss.
- GOOD.

546
00:55:08,348 --> 00:55:11,069
Are you hungry?

547
00:55:11,169 --> 00:55:14,269
You died of starvation.

548
00:55:14,369 --> 00:55:18,274
Well, go take a bath immediately and then go to the table.

549
00:55:18,374 --> 00:55:20,353
Does that suit you?

550
00:55:20,453 --> 00:55:25,730
- You don't need to take care of us, miss.

551
00:55:25,830 --> 00:55:29,918
- Of course it is, come on quickly.

552
00:56:11,132 --> 00:56:14,409
Dora, Martina, come.

553
00:56:14,509 --> 00:56:17,973
I would like you to do me a favor.

554
00:56:18,073 --> 00:56:21,072
- Tell us, miss.

555
00:56:21,172 --> 00:56:24,303
- It seems to me that almost all German women

556
00:56:24,403 --> 00:56:27,576
go to the same seamstress, also German.

557
00:56:27,676 --> 00:56:31,760
If I want to compete with her, I have to know her outfits, her fabrics,

558
00:56:31,860 --> 00:56:34,770
and if its customers are happy with it.

559
00:56:34,870 --> 00:56:39,053
I must know his weak point, and that is what I charge you with.

560
00:56:39,153 --> 00:56:43,055
- But how?
- By pretending to be two customers.

561
00:56:43,155 --> 00:56:46,238
And keeping your ears open.

562
00:56:46,338 --> 00:56:51,010
From now on, you are the daughters of a wealthy Spaniard.
- But, Miss Arish,

563
00:56:51,110 --> 00:56:54,031
our father is a simple driver.

564
00:56:54,131 --> 00:56:58,537
- Alas, the important thing is not what we are but what we seem.

565
00:56:58,637 --> 00:57:00,122
I know something about it.

566
00:57:00,222 --> 00:57:03,776
And dressed like that, everyone will believe it.

567
00:57:03,876 --> 00:57:06,631
- They are magnificent.
- No more than those who wear them.

568
00:57:06,731 --> 00:57:08,011
- Thank you, miss.

569
00:57:08,111 --> 00:57:11,580
- Be discreet and let the customers speak.

570
00:57:11,680 --> 00:57:14,914
As soon as you throw them around for a bit, they'll tell you everything.

571
00:57:15,014 --> 00:57:15,912
- Yes, miss.

572
00:57:16,012 --> 00:57:18,765
- Try to get customer Elsa Bruckmann to talk,

573
00:57:18,865 --> 00:57:22,064
if she comes to us, the other clients will follow.

574
00:57:22,164 --> 00:57:23,529
Good luck.

575
00:57:36,042 --> 00:57:39,011
- Good afternoon, how can I help you?

576
00:57:40,111 --> 00:57:43,371
- We wanted to order two mid-season outfits each.

577
00:57:43,471 --> 00:57:46,187
- Did you have an appointment?

578
00:57:46,287 --> 00:57:49,004
- I'm afraid not, we're passing through Madrid and...

579
00:57:49,104 --> 00:57:51,905
- Your names?

580
00:57:52,005 --> 00:57:55,537
- Marti...Maria and Dolores Ortiz de Zarate.

581
00:57:55,637 --> 00:57:59,095
- Frau Keller is not used to receiving guests without an appointment.

582
00:58:00,643 --> 00:58:05,325
- The Marquise de Llanzol assured our parents that she would be delighted to receive us.

583
00:58:05,425 --> 00:58:09,347
- Excuse me, I'm sure Frau Keller will be able to spare a moment for you.

584
00:58:09,447 --> 00:58:12,993
- Alright.
- If you would like to accompany me.

585
00:58:18,633 --> 00:58:22,138
Do you want something, a coffee or a tea?

586
00:58:22,238 --> 00:58:25,394
- No, thank you very much.
- If you would like to wait here.

587
00:58:25,494 --> 00:58:28,828
We'll be with you right away.
- Thank you so much.

588
00:58:46,272 --> 00:58:49,154
- Good afternoon. Excuse us,

589
00:58:49,328 --> 00:58:51,807
but it's the first time we've come.

590
00:58:51,907 --> 00:58:54,991
Have you been a Frau Keller customer for a long time?

591
00:58:55,091 --> 00:58:57,866
- Since I was in Madrid.

592
00:58:58,749 --> 00:59:03,324
- My name is Dolores Ortiz de Zarate and this is my sister Maria.

593
00:59:03,424 --> 00:59:05,111
Enchanted.

594
00:59:05,211 --> 00:59:08,611
- Elsa Bruckmann, delighted.

595
00:59:15,440 --> 00:59:20,534
- We are passing through Madrid and we need a seamstress.

596
00:59:20,634 --> 00:59:24,952
Our parents told us this one is excellent.

597
00:59:26,052 --> 00:59:29,300
- It's true.
- Ha...

598
00:59:29,400 --> 00:59:33,230
Is there a better one?
- No, not that I know of.

599
00:59:36,030 --> 00:59:39,429
- Forgive my frankness but you don't seem...

600
00:59:39,529 --> 00:59:41,936
really excited.

601
00:59:43,394 --> 00:59:46,953
- Don't get me wrong, she's a great seamstress.

602
00:59:47,053 --> 00:59:49,995
But for you who are very young, 

603
00:59:50,095 --> 00:59:53,572
sometimes it's a bit... traditional.

604
01:00:01,353 --> 01:00:05,977
But even we who are no longer so young, like to go to the news,

605
01:00:06,077 --> 01:00:08,941
from time to time.
- Of course.

606
01:00:10,638 --> 01:00:12,503
-And what else did she tell you?

607
01:00:12,603 --> 01:00:14,653
- That he missed his Paris seamstress

608
01:00:14,753 --> 01:00:18,273
because in Madrid, couturiers are limited to wise tailors

609
01:00:18,373 --> 01:00:21,090
so that women go to church on Sundays.

610
01:00:21,190 --> 01:00:24,656
- At no time did she have any doubts about you?

611
01:00:24,756 --> 01:00:27,833
- No, never.
- You see. I told you so.

612
01:00:29,879 --> 01:00:33,010
Now, customers need to know that I

613
01:00:33,110 --> 01:00:35,043
not only has the best fabrics

614
01:00:35,143 --> 01:00:38,424
but that I can also create the latest models.

615
01:00:38,524 --> 01:00:39,818
I don't know...

616
01:00:39,918 --> 01:00:43,337
There must be a way to make me known,

617
01:00:43,437 --> 01:00:46,818
to pique the curiosity of high society.

618
01:00:49,003 --> 01:00:51,625
And I think I know how...

619
01:00:52,011 --> 01:00:55,411
I always take measurements in the same order:

620
01:00:55,511 --> 01:00:58,888
Neck, chest, waist, hips.

621
01:00:58,988 --> 01:01:02,273
You will write them down in this notebook.

622
01:01:07,045 --> 01:01:11,031
For the bottom, you have to make invisible stitches,

623
01:01:11,131 --> 01:01:15,074
and the color of the thread as close as possible to the fabric.

624
01:01:15,174 --> 01:01:18,376
And the stitches should be pretty fine.

625
01:01:21,380 --> 01:01:26,010
The buttonholes. The buttonhole stitches are made with thick thread,

626
01:01:26,110 --> 01:01:31,114
designed for buttonholes, or double thread. 

627
01:01:31,214 --> 01:01:35,991
So the point will be bigger and the result much better...

628
01:01:39,134 --> 01:01:41,251
You do that very well.

629
01:01:56,368 --> 01:01:59,461
Famous international designer Arish Agoriuq

630
01:01:59,561 --> 01:02:02,011
is pleased to invite you to the presentation

631
01:02:02,111 --> 01:02:04,211
from its seasonal collection.

632
01:02:32,469 --> 01:02:35,745
- Perfect, let's see what I can see ahead.

633
01:02:35,845 --> 01:02:38,770
You have slimmed down a little, you are very beautiful, very good.

634
01:02:38,870 --> 01:02:43,011
Maria, like that again? Hurry up, we'll touch up outside.

635
01:02:43,111 --> 01:02:47,247
This hat is for you, you come out third, help her.

636
01:02:47,347 --> 01:02:49,372
- Do you want us to help with the service?

637
01:02:49,472 --> 01:02:51,223
- No, no, don't leave the boxes,

638
01:02:51,323 --> 01:02:53,713
Elsa Bruckmann might recognize you. No way.

639
01:02:53,813 --> 01:02:56,729
In front ? You look great. Leave me, Martina.

640
01:02:56,829 --> 01:02:59,557
Help Maria, please.

641
01:03:00,322 --> 01:03:01,979
Turn around.

642
01:03:03,835 --> 01:03:05,363
Alright.

643
01:03:14,063 --> 01:03:16,337
The die is cast.

644
01:03:24,656 --> 01:03:27,818
Hello, thank you for coming.

645
01:03:27,918 --> 01:03:30,249
I hope you like it.

646
01:03:30,349 --> 01:03:33,790
Maria presents a morning dress in black silk crepe de chine,

647
01:03:33,890 --> 01:03:35,687
with white circular designs,

648
01:03:35,787 --> 01:03:38,774
with belt and neckline patterns.

649
01:03:51,047 --> 01:03:55,145
Lorena wears a crepe de chine afternoon dress

650
01:03:55,245 --> 01:03:58,307
with large printed flowers, round neckline

651
01:03:58,407 --> 01:04:01,628
and pleated skirt with small ruffles...

652
01:05:09,048 --> 01:05:13,115
Many thanks ladies, the parade was a real success,

653
01:05:13,115 --> 01:05:15,951
you were ma-gni-fi-ques.

654
01:05:16,131 --> 01:05:19,778
- Senorita “Angoriuq”, “Algoriuq”?

655
01:05:19,878 --> 01:05:23,534
It doesn't matter. My name is Elsa Bruckmann.
- Enchanted.

656
01:05:23,634 --> 01:05:26,527
- Forgive my entry, but I didn't want to leave

657
01:05:26,627 --> 01:05:28,766
without congratulating you on your wonderful collection.

658
01:05:28,866 --> 01:05:31,417
- Thank you very much, I am very happy that you liked it.

659
01:05:31,517 --> 01:05:33,222
Let's go chat and have a cocktail.

660
01:05:33,322 --> 01:05:35,949
- Please, no, I'm impressed.

661
01:05:37,120 --> 01:05:40,159
When could you receive me?

662
01:05:40,259 --> 01:05:43,527
- Well, uh... tomorrow...

663
01:05:43,627 --> 01:05:46,383
But let's go to the salon and make the appointment.

664
01:05:46,483 --> 01:05:48,965
-Senorita!

665
01:05:50,907 --> 01:05:54,494
- One minute... I know you,

666
01:05:55,094 --> 01:05:58,744
I spoke to you at Frau Keller's studio.

667
01:05:58,844 --> 01:06:01,052
And your sister...

668
01:06:01,152 --> 01:06:05,511
They told me they were the daughters of a powerful couple.

669
01:06:06,061 --> 01:06:09,223
Can anyone explain to me what's going on here?

670
01:06:12,933 --> 01:06:14,007
- Well...

671
01:06:15,864 --> 01:06:17,480
It's my fault.

672
01:06:17,580 --> 01:06:20,480
- Pardon ?
- Listen,

673
01:06:20,580 --> 01:06:23,878
Elsa, I just arrived in Madrid, and well, 

674
01:06:23,978 --> 01:06:26,963
I needed to assess my skills, so

675
01:06:27,063 --> 01:06:30,915
I asked my assistants, girls come, thank you, 

676
01:06:31,015 --> 01:06:34,817
let them pretend to be customers and find out more.

677
01:06:43,374 --> 01:06:46,353
- I don't know how to pronounce your name but

678
01:06:46,453 --> 01:06:49,743
I like your style, senorita...

679
01:06:49,843 --> 01:06:52,576
- It doesn't matter, call me Arish.

680
01:06:52,676 --> 01:06:55,752
I hope you don't leave, it was stupid.

681
01:06:55,852 --> 01:06:56,746
- Obviously.

682
01:06:56,846 --> 01:07:01,011
My dear Arish, I predict a great future for you in Madrid.

683
01:07:01,111 --> 01:07:04,011
- That's what I hope.

684
01:07:04,111 --> 01:07:08,922
- Congratulations, an excellent collection.
- Very kind.

685
01:07:11,262 --> 01:07:16,040
- Miss, someone is sending you flowers.
- Oh yes ? Thanks a lot.

686
01:07:16,140 --> 01:07:20,398
Can you go get a vase?

687
01:07:30,134 --> 01:07:33,413
Well done. Congratulations.

688
01:07:47,368 --> 01:07:51,346
- Starting tomorrow, we will receive the first clients.

689
01:07:51,446 --> 01:07:56,045
You will have to help me with German because I don't understand anything.

690
01:07:56,145 --> 01:08:01,762
Do me a favor, I would like to have a complete register of my clients,

691
01:08:01,862 --> 01:08:05,441
I want to know what they say, know where they go, their relationships...

692
01:08:05,541 --> 01:08:08,001
This way, we may be able to attract other customers.

693
01:08:08,101 --> 01:08:13,878
So I charge you to listen and translate everything they say.

694
01:08:13,978 --> 01:08:16,557
- Yes, miss.
- Alright.

695
01:08:21,675 --> 01:08:24,274
- Please come in.

696
01:08:32,011 --> 01:08:34,650
- Welcome, I was waiting for you.

697
01:08:34,750 --> 01:08:38,509
I'm Arish Agoriuk, would you like to come into the fitting room?

698
01:08:38,609 --> 01:08:41,688
Martina, please make us two glasses of mint tea.

699
01:08:45,186 --> 01:08:50,684
Your friend can accompany you to the fitting, you will continue to chat.

700
01:08:50,784 --> 01:08:53,983
- Doesn't that bother you?
- No, no, at all.

701
01:08:54,083 --> 01:08:58,781
My assistant will take down the measurements, Dora, please.

702
01:09:00,740 --> 01:09:02,860
Neck: 30.

703
01:09:07,258 --> 01:09:09,457
Chest measurement: 90.

704
01:09:17,814 --> 01:09:19,773
Belt: 70.

705
01:09:27,371 --> 01:09:30,010
Hips: 90.

706
01:09:32,769 --> 01:09:35,168
Let's see, Dora...

707
01:09:39,806 --> 01:09:44,044
Mr. Benz is in Berlin with the Fuhrer.

708
01:10:20,351 --> 01:10:24,989
- He may come, but certainly without Hitler.

709
01:11:05,334 --> 01:11:07,733
A coffee please.

710
01:11:49,478 --> 01:11:53,156
Miss, a party at Elsa Bruckmann's.

711
01:14:02,148 --> 01:14:06,127
-Juan Luis?
- Sorry to bother you so late.

712
01:14:06,227 --> 01:14:08,406
- No, no, my God, come in.

713
01:14:09,426 --> 01:14:12,285
Are you doing well ?

714
01:14:12,385 --> 01:14:17,903
- It's all over, I've been dismissed from the government.

715
01:14:19,921 --> 01:14:22,961
This will be made public tomorrow.

716
01:14:23,061 --> 01:14:26,499
End of mandate as Minister of Foreign Affairs

717
01:14:26,599 --> 01:14:29,058
for Juan Luis Beigbeder Atienza

718
01:14:29,158 --> 01:14:34,256
with all our gratitude for the services rendered.

719
01:14:34,356 --> 01:14:39,874
Gratitude, they say, there are downsides to the story.

720
01:14:39,974 --> 01:14:43,013
THANKS.
- I'm sorry.

721
01:14:43,113 --> 01:14:46,052
- Yesterday afternoon, I was with Franco for...

722
01:14:46,152 --> 01:14:52,450
talk about his upcoming meeting with Hitler in Hendaye.

723
01:14:52,550 --> 01:15:00,407
I tried to convince him not to go to war on the Axis side.

724
01:15:00,507 --> 01:15:07,364
He was very cordial, even talking about our memories of Africa.

725
01:15:07,464 --> 01:15:09,963
- Were you friends?

726
01:15:10,063 --> 01:15:13,442
- In truth, no;

727
01:15:13,542 --> 01:15:19,840
In fact, I don't think Franco ever had the slightest respect for me.

728
01:15:19,940 --> 01:15:23,598
But he didn't fascinate me either, what do you want.

729
01:15:23,698 --> 01:15:31,755
Always so serious and obsessed with hierarchy and career.

730
01:15:34,034 --> 01:15:38,493
God knows I'm not a liberal,

731
01:15:38,593 --> 01:15:43,511
but his megalomaniacal totalitarianism after victory repels me.

732
01:15:43,611 --> 01:15:47,589
This united and free Spain, disfigured, turns my stomach.

733
01:15:47,689 --> 01:15:51,028
- Don't go near the window, please.

734
01:15:52,128 --> 01:15:55,546
We could see you from the street.

735
01:16:02,624 --> 01:16:07,162
- They wanted my head to show their loyalty to the Germans?

736
01:16:07,262 --> 01:16:09,061
Well, they have it.

737
01:16:09,161 --> 01:16:12,220
There was no need to trample me.

738
01:16:12,320 --> 01:16:15,019
- What did we do to you?

739
01:16:15,119 --> 01:16:18,878
- Franco and Serrano spread the word

740
01:16:18,978 --> 01:16:22,736
that Rosalinda forced me to betray my country.

741
01:16:22,836 --> 01:16:27,254
The brother-in-law takes the liberty of giving me moral lessons...

742
01:16:27,354 --> 01:16:32,572
I am sent to Ronda, under house arrest.

743
01:16:32,672 --> 01:16:37,091
Who knows if they won't present me before the war council

744
01:16:37,191 --> 01:16:42,869
and liquidate myself in the early morning against a wall.

745
01:16:45,128 --> 01:16:50,986
I'm sorry, Sira, I didn't mean to invade your house at this hour.

746
01:16:56,284 --> 01:16:59,742
I would like you to do something for me.

747
01:16:59,842 --> 01:17:01,842
- Of course.

748
01:17:08,919 --> 01:17:14,437
- It's for Rosalinda, they have to get to Lisbon.

749
01:17:16,636 --> 01:17:19,055
- Is she in Lisbon?
- Yes,

750
01:17:19,155 --> 01:17:24,471
we learned that the Gestapo was looking for her and she had to leave the country.

751
01:17:24,571 --> 01:17:28,352
Send them to Alan Hillgarth,

752
01:17:28,452 --> 01:17:33,650
he can send them to him via the diplomatic bag.

753
01:17:44,586 --> 01:17:47,345
- Okay, I will.

754
01:17:54,582 --> 01:17:59,660
- You know, I really liked Rosalinda,

755
01:18:02,099 --> 01:18:05,138
I loved her immensely.

756
01:18:06,058 --> 01:18:11,016
I don't know if I'll see her again, but if I should, tell her

757
01:18:11,116 --> 01:18:16,754
that I would have given my life to be with her on this sad night.

758
01:18:22,811 --> 01:18:26,250
Can I pour myself another drink?

759
01:18:27,690 --> 01:18:31,968
- You don't need to ask me.
- THANKS.

760
01:18:41,085 --> 01:18:44,403
- Go see her in Lisbon as soon as you can,

761
01:18:44,503 --> 01:18:49,002
It will be a pleasure for him to spend a few days with you.

762
01:18:49,102 --> 01:18:53,601
The address is on the letters I gave you.

763
01:18:56,119 --> 01:18:59,278
Okay, it's time for me to go.

764
01:19:08,714 --> 01:19:12,273
- Rosalinda will receive your letters, I promise you.

765
01:19:22,389 --> 01:19:26,788
Everything will work out, Juan Luis, be patient,

766
01:19:27,547 --> 01:19:30,786
Sooner or later, things will work out.

767
01:19:36,064 --> 01:19:40,982
- God hears you, Sira, God hears you.

768
01:22:44,994 --> 01:22:47,873
- Start!

769
01:23:18,861 --> 01:23:23,780
- It's been a long time, Sira, it's been a long time.

770
01:23:47,771 --> 01:23:50,130
- Ignacio?

771
01:24:03,675 --> 01:24:10,659
Next episode

